WEBVTT

00:01:04.708 --> 00:01:09.458
အလာစကာရှိ တစ်နေရာ

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
သားရဲနှလုံးသား

00:01:50.083 --> 00:01:54.458
အစောပိုင်း 1 ပတ်...

00:03:49.458 --> 00:03:50.833
သွားကြစို့ ကောင်လေး!

00:03:59.583 --> 00:04:00.958
Odin သတိထားပါ။

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
လာ!

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
စိတ်လျှော့ပါ ကောင်လေး။

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
ဟေ့... လေးလေး။

00:04:44.833 --> 00:04:45.958
ဆင်းပါ။

00:04:47.333 --> 00:04:48.208
လာပါ!

00:05:06.958 --> 00:05:08.333
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

00:05:08.458 --> 00:05:09.583
ကောင်းတယ်။

00:05:30.208 --> 00:05:31.083
သွားကြစို့ ကောင်လေး။

00:06:10.208 --> 00:06:11.833
Odin လောက်မဆိုးပါဘူး။

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
အဲဒီကနေ ထွက်သွား၊ ရီစရာ၊
မင်းငါးကို ကြောက်နေတာလား။

00:06:36.333 --> 00:06:37.958
အိုး မဟုတ်ဘူး မင်းမလုပ်ဘူး!

00:06:47.083 --> 00:06:47.958
မင်းအရင်။

00:06:48.458 --> 00:06:49.083
အဲဒါကို ဖမ်းတယ်။

00:06:56.958 --> 00:06:58.333
ခံစားသင့်တယ်။

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
အင်း

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

00:07:37.583 --> 00:07:38.833
လမ်း

00:08:17.083 --> 00:08:18.083
Odin။

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
Odin၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

00:08:19.833 --> 00:08:22.208
ဟေး။

00:08:23.083 --> 00:08:25.333
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

00:08:25.458 --> 00:08:28.333
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟေး! ဟေး!

00:08:28.708 --> 00:08:29.916
အဆင်ပြေပါတယ်။

00:08:30.041 --> 00:08:31.333
လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
လွယ်တယ်၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ဟိုမှာ ပြန်မလာတော့ဘူး။

00:08:38.333 --> 00:08:40.333
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

00:08:43.958 --> 00:08:45.458
အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

00:08:52.458 --> 00:08:53.583
ဟုတ်ပြီ

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
ဘယ်ခွေးကောင်းလဲ။

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ခွေး။

00:09:00.291 --> 00:09:01.208
ဟေ့။

00:09:21.333 --> 00:09:22.458
Delta One မှ Omega Two ။

00:09:22.583 --> 00:09:23.458
အိုမီဂါနှစ်၊ စက္ကန့် ၃၀။

00:09:23.708 --> 00:09:24.958
ကော်ပီ။ အမြန်။

00:09:26.583 --> 00:09:29.416
စိုးရိမ်ရသော ဆင်းသက်ခြင်း။ နှစ်ယောက်
ရန်သူ၊ မီတာ ၆၀ အကွာ။

00:09:29.458 --> 00:09:31.083
ကိုးနာရီ ဆက်သွယ်ရန် ကျန်ခဲ့သည်။

00:09:50.166 --> 00:09:51.083
ဒီမှာ ကောင်လေး။

00:10:22.541 --> 00:10:23.541
ကောင်းတယ်။

00:10:25.166 --> 00:10:28.166
အိုဒင်... မင်းဘာပြောတာလဲ။
ငါတို့က ဒုက္ခရှာနေတာလား။

00:10:33.791 --> 00:10:37.416
ပြီးတော့ ဒီထောင့်၊
ခွေးခြေတင်ခုံ။

00:10:37.916 --> 00:10:40.041
အားလုံးရဲ့ဘုရင်
ခြေသုံးချောင်း သတ္တဝါများ။

00:10:51.916 --> 00:10:54.416
အခုလည်း ပြောနေတယ်။
သင်! ငါပိုင်တယ်!

00:11:01.000 --> 00:11:01.666
နာကျင်တယ်!

00:11:02.791 --> 00:11:03.541
သွားတော့။

00:11:07.958 --> 00:11:10.041
မင်းကွာ၊
ဖြတ်တော့မည်!

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
ရပ်လိုက်ပါ။

00:11:29.125 --> 00:11:31.416
အဲဒါကတော့ နှိပ်စက်တာပဲ။
မင်းမြေပေါ်။

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
Goshawk တစ်ဦး။

00:11:45.541 --> 00:11:46.416
တွေ့လိုက်တယ်။

00:11:48.666 --> 00:11:50.541
နောက်ထပ် 504 ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။

00:11:59.541 --> 00:12:00.291
ဟိုမှာ။

00:12:03.291 --> 00:12:05.500
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
မင်းကို ကြောက်ဖို့ ဆိုလိုတာ။

00:12:05.541 --> 00:12:06.916
မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို ငါမြင်တယ်။

00:12:07.041 --> 00:12:10.666
ပြီးတော့ ငါကြည့်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့ရင် ဒီနားတစ်ဝိုက်မှာ။

00:12:14.041 --> 00:12:15.541
Odin...ထိုင်။

00:12:18.666 --> 00:12:20.041
ဗုဒ္ဓေါ။

00:12:20.291 --> 00:12:23.666
မင်းမှာ တကယ်ရှိတယ်။
ဒီမှာ တိရစ္ဆာန်ကောင်း။

00:12:25.291 --> 00:12:26.791
Watkins၊ အဲဒါ
ငါ့ကို ဘာခေါ်လဲ။

00:12:31.291 --> 00:12:34.541
ကောင်းပြီ၊
အသေးအမွှားကိစ္စအတွက် တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။

00:12:34.666 --> 00:12:36.041
ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်။

00:12:36.791 --> 00:12:37.791
မင်းနာမည်တစ်ခုရလား။

00:12:38.916 --> 00:12:39.791
ဂျိမ်း။

00:12:41.666 --> 00:12:43.791
အိတ်က
ပိတ်သည်။ မင်းဘေးကင်းတယ်။

00:12:49.416 --> 00:12:50.666
ကောင်းပြီ James...

00:12:51.750 --> 00:12:52.666
မကြာခင် မှောင်တော့မယ်။

00:12:52.791 --> 00:12:55.041
စခန်းကို ပြန်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။

00:13:00.416 --> 00:13:05.166
မြစ်တစ်လျှောက် ကီလိုမီတာ ၃၀၀ လောက် လှေလှော်ပြီးပြီ၊
ငါသွားစရာ ၁၀၀ နီးပါးကျန်သေးတယ်။

00:13:06.541 --> 00:13:08.666
ဟိုဟိုဒီဒီ ရောက်ဖူးတယ်။
ဒီမှာ အကြိမ်ကြိမ်။

00:13:09.791 --> 00:13:14.916
မင်းက ပထမဆုံးလူပဲ။
အဲဒါကို ဒီလောက်အထိ မြင်ဖူးတယ်။

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
ဒီနယ်မြေ။ မရှိသလောက်ပါပဲ။
တစ်ယောက်က ဂရုစိုက်တယ်။

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
ငါကတော့ သူတို့မသိပါဘူး။
သူတို့ဘာတွေ ပျောက်နေတာလဲ။

00:13:29.916 --> 00:13:32.291
ကြိုက်တာ မရှိဘူး။
သဘာဝတရား၏ဆိတ်ငြိမ်။

00:13:34.666 --> 00:13:36.666
တစ်လောကလုံးက ကိုယ့်အတွက်။

00:13:38.791 --> 00:13:39.666
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

00:13:46.416 --> 00:13:47.666
အဲဒါပြောတာ၊ ငါ...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
တဲလေးဆောက်လိုက်တယ်။
လက်တွေ့အားဖြင့် မင်းရဲ့ဘေးမှာ။

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

00:13:56.666 --> 00:13:59.041
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါလိုက်မယ်။
အရုဏ်မတက်မီ ထွက်ခွာပါ။

00:14:00.541 --> 00:14:02.166
ငါဘယ်တုန်းကမှဒီမှာမရှိခဲ့သကဲ့သို့။

00:14:03.916 --> 00:14:05.291
မင်းကွာ။

00:14:06.666 --> 00:14:08.666
မင်းနေဖို့စီစဉ်နေတာလား။
မနက်ဖြန် ဒီနားမှာလား။

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
ရာသီဥတု သာယာမယ် ထင်ပါတယ်။
နေ့ခင်းဘက် ကြောက်စရာကြီး။

00:14:16.166 --> 00:14:21.041
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
နွေဦးမုန်တိုင်းကို ကောင်းကောင်းခံစားပါ။

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
တစ်နည်းတစ်ဖုံက သင့်ကို ဖြစ်စေပါတယ်။
နေကို ပိုတန်ဖိုးထားတယ်။

00:14:30.041 --> 00:14:31.416
ဝိုး! သေချာပါတယ်။

00:14:33.791 --> 00:14:34.791
ဟေ့ ကောင်လေး။

00:14:38.541 --> 00:14:39.416
ကျေးဇူးပါ။

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
မင်းကွာ။

00:14:48.416 --> 00:14:49.541
မင်းကွာ!

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
အင်း၊ အဲဒါ ထူးခြားတယ်။

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
ဘာဘီယာအမျိုးအစားလဲ

00:14:57.541 --> 00:14:58.916
ပယင်း။ ဘယ်လ်ဂျီယံ။

00:15:00.791 --> 00:15:02.916
အရသာတစ်ခုရလာတယ်။
နိုင်ငံရပ်ခြားအတွက်။

00:15:05.541 --> 00:15:07.416
အခု ဒါက သောက်စရာပါ။

00:15:14.791 --> 00:15:16.916
James မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
အထူးတပ်ဖွဲ့။ အကြောင်း
သုံးဆယ်နှစ်။ အငြိမ်းစား။

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
Green Beret လို့ မြင်ပါတယ်။

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
တကယ်ကို အထင်ကြီးစရာပါ။

00:15:25.666 --> 00:15:27.291
လောင်းကြေးထပ်မယ်။
မင်းစစ်တပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
မင်းမှာ တည်ငြိမ်ပြီး တင်းမာတဲ့ အကြည့်မျိုး ရှိတယ်။

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
ဘယ်တုန်းက အနားယူခဲ့လဲ။

00:15:35.041 --> 00:15:36.041
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က။

00:15:36.916 --> 00:15:40.041
အခု မင်းဒီမှာ၊
ရိုးရှင်းသောဘဝကိုပျော်မွေ့ပါ။

00:15:41.291 --> 00:15:45.166
အငြိမ်းစားယူဖူးတယ်။
ငရဲ၊ လေးနှစ်ရှိပြီ။

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
ငါ့လမ်းစဉ်
ဘဝမှာ ငါက အမျိုးမျိုးလုပ်ခဲ့တယ်...

00:15:49.541 --> 00:15:51.291
စိတ်ကူးယဉ်စရာ ထူးဆန်းတဲ့အလုပ်။

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
သုံးဆယ် ဝန်းကျင်လောက်မှာ ဖြစ်ခဲ့တာ။
မွေးမြူရေးသမား၊ အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
ငယ်ငယ်က
မင်းရဲ့အသက်က ငါထင်တယ်၊

00:15:59.541 --> 00:16:01.791
ရွှေတူးဖော်ရေးကုမ္ပဏီကို တည်ထောင်ခဲ့တယ်။

00:16:02.416 --> 00:16:03.375
ပြီးတော့ အဲဒါ...

00:16:03.416 --> 00:16:07.291
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။
ကျန်တာ..ကျွန်တော်လုပ်နေတဲ့အလုပ်။

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
ငါ မင်းကို လောင်းကြေးထပ်မယ်။
ရွှေရှာဖွေသူဖြစ်ခဲ့သည်။

00:16:12.041 --> 00:16:15.791
မင်းမှာ နည်းနည်းရှိတယ်။
အရူး၊ မျှော်လင့်ချက်။

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
မင်းဟာ ထက်မြက်တဲ့သူ၊
ဂျိမ်း။ ချွန်ထက်နဲ့ ကိုက်တယ်။

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

00:16:25.541 --> 00:16:27.166
လွမ်းသလား။ မိုင်းလား?

00:16:29.416 --> 00:16:30.666
စစ်ပွဲကို လွမ်းသလား။

00:16:33.291 --> 00:16:34.916
ငါ သတ္တုတူးတာ ကောင်းတယ်ကွာ၊

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
ငါ့အတွက်တော့ အဲဒါက အများဆုံးပဲ။
အားလုံး၏လှပသောအရာ။

00:16:37.291 --> 00:16:38.666
ငါက အဲဒါကို ချစ်တယ်။

00:16:39.791 --> 00:16:42.541
ဒါပေမယ့် အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ အဲဒါတွေက
ခံစားချက်တွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။

00:16:42.666 --> 00:16:45.166
အဲဒါက ညစ်ပတ်တယ်။
စီးပွားရေး၊ ဂျိမ်း။

00:16:45.791 --> 00:16:47.916
အရိပ်အယောင်ဇာတ်ကောင်တွေအများကြီး။

00:16:49.791 --> 00:16:51.291
ပြီးသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ် ဒါပေမယ့်...

00:16:53.291 --> 00:16:56.541
ငါဝန်ခံတယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
အတိတ်အတွက် ထူးဆန်းသော လွမ်းဆွတ်မှု။

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

00:17:02.791 --> 00:17:07.041
ဟေး ငါမှားနေတာလား ငါမြင်တာလား။
မင်းရဲ့ခွေးပါးစပ်ထဲမှာ သတ္တုတစ်ခုခုရှိလား။

00:17:07.958 --> 00:17:09.166
တိုက်တေနီယမ်။

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
တိုက်တေနီယမ်

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
ကောင်းသောကောင်းကင်။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
နေ့တိုင်းမြင်နေရတဲ့အရာ။

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
နောက်ကွယ်မှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရှိရမယ်။

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
Odin သည် ကင်းထောက်ခွေးဖြစ်သည်။

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
ရန်သူနှင့် ရန်သူကို တွေ့လိုက်ရသည်။
ပါးစပ်ကို အုတ်ခဲနဲ့ ရိုက်တယ်။

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- သွားများကို မှုတ်ထုတ်ပါ။
- သေတာပဲ!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
ဒီတော့..သူတို့ကို အစားထိုးရမယ်။

00:17:31.416 --> 00:17:34.916
ဘယ်လိုလူယုတ်မာလဲ။
ဒီလိုမျိုး လုပ်နိုင်မလား

00:17:37.666 --> 00:17:38.791
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

00:17:41.166 --> 00:17:43.291
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အဲဒီမှာရပ်ရုံပါပဲ။

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
ကျွန်တော်က ခေါင်းကို ပစ်သတ်လိုက်တယ်။

00:17:46.166 --> 00:17:47.041
ဟုတ်ပါတယ်။

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
ခေါင်းကို ပစ်သတ်လိုက်တာ!

00:17:58.166 --> 00:18:00.291
ဖင်ချင်းအတူတူ
ဘယ်သူက သူ့ခြေထောက်ကို ဆုတ်လိုက်တာလဲ။

00:18:00.791 --> 00:18:01.916
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တစ်ခု။

00:18:02.791 --> 00:18:04.166
မင်းလည်း သူ့ကို ပစ်သတ်တယ်ပြောစမ်း။

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
အဲဒီနောက် ကျနော်တို့ ပြန်ဆွဲတယ်။

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
ကောင်းပြီ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါ
ဂျိမ်းစ်သည် ပညာရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်။

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
ရပါတယ် ကောင်လေး။

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
အဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

00:19:14.541 --> 00:19:15.791
ဂျိမ်း...

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
ဘယ်လ်ဂျီယံဘီယာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်၊
cooler မှ နောက်တစ်လုံး ယူသွားသည် ။

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လာပါ။
ဤစာအုပ်ကိုလက်ခံပါ။

00:19:25.166 --> 00:19:26.541
မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
စာမျက်နှာ ၂၃၂ တွင် စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ရှိသည်။
မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ ရဲရင့်တဲ့ Odin။

00:19:35.375 --> 00:19:36.291
Watkins

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
“သူဟာ အဆိုးဆုံးကနေ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာကြီးက သူ့ကို ပစ်နိုင်တယ်။

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
ရက်စက်မှုကို သူသိသည်။
လူများသော်လည်း၊

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
ပြီးတော့ ယောက်ျားကို ချစ်တယ်။
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ အမြစ်တွယ်နေတယ်။"

00:20:03.791 --> 00:20:04.916
မုန်တိုင်းလာမယ်။

00:20:41.250 --> 00:20:42.625
လာပါ ကောင်လေး။

00:20:45.041 --> 00:20:45.791
သွားပြန်ပြီ။

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
ဟုတ်ပြီ

00:21:26.791 --> 00:21:30.041
လေလမ်းကြောင်းစစ်ဆေးခြင်း၊ 6188-ဇူလူ။

00:21:30.166 --> 00:21:35.291
Eklutna ရေကန် မြောက်ဘက်သို့ ထွက်ခွာသည်။
Chugach တစ်လျှောက် 1000 တွင်။ ကျော်

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
ဒီစာအုပ်တွေ။

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
မေဒေး၊ မေဒေး။

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
အိုဒင်

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
အိုဒင်

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
အိုဒင်

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
အိုဒင်

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
အိုဒင်

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
အိုဒင်

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
အိုဒင်

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
အိုဒင်

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
အိုဒင်

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
အိုဒင်

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
အိုဒင်

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
Odin။

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
ကျောက်ဟောင်း။

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
ကောင်းပြီ ကောင်လေး။ ဟုတ်ပြီ

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
လာပါ ကောင်လေး။

00:29:14.750 --> 00:29:15.291
လာပါ။

00:29:16.666 --> 00:29:17.666
လာပါ ကောင်လေး။

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
ဟုတ်ပြီ

00:29:19.291 --> 00:29:20.166
ကောင်းပြီ ကောင်လေး။

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
ငါရပြီ။

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
ကောင်းသောနေ့

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
အက်စပရင်

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
ငါလုပ်ထားတာ Odin!

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
ရိုမီယို၊ ဖောက်ဖျက်တဲ့အဖွဲ့ နှစ်ခု။

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
ကော်ပီ။ ဖောက်ဖျက်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

00:37:21.875 --> 00:37:24,000
ယူနစ်အားလုံး၊ ပစ်မှတ်သို့ ရွှေ့ပါ။ ကဲ.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
သွား၊ သွား၊ သွား!

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
သွားကြရအောင်!

00:37:26.750 --> 00:37:28,500
သတင်းပို့ပါ၊ ရဟတ်ယာဉ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
ဖောက်ဖျက်တာကောင်းပါတယ်။ ရွေ့လျား။

00:37:30,000 --> 00:37:32.125
ရန်သူနှစ်ယောက် ကျသွားတယ်။ ဝင်သွား

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
မြောက်/အရှေ့မြောက် ဆယ့်နှစ်ဒီဂရီ။

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
Kelong လမ်း။

00:39:08.750 --> 00:39:10,000
၉၃ ကီလိုမီတာခန့်။

00:40:12,000 --> 00:40:12.625
ကောင်းတယ်။

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
ရပါတယ် ကောင်လေး။

00:42:41,000 --> 00:42:41.875
ဘာအရူးပဲ။

00:42:42,000 --> 00:42:43.125
တကယ့် အရူးပဲ။

00:42:44.125 --> 00:42:45.375
အဆင်ပြေပါတယ်။

00:43:33,000 --> 00:43:34,500
ဒီနေ့ ၁၁ ကီလိုမီတာလောက်ရှိတယ်။

00:43:36.875 --> 00:43:39.250
အနည်းဆုံး ၁၉ မှ ၂၄ အထိ လုပ်ရမယ်။

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
ဪ ငါက ပျော့ညံ့သူလား။

00:43:44.500 --> 00:43:46.583
ကောင်းပြီ ဒါဆို မနက်ဖြန်
စွတ်ဖားဆောက်မယ်။

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
မင်းငါ့ဖင်ကိုဆွဲလိမ့်မယ်။
ကျန်တဲ့ခရီးစဉ်အတွက်

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
ဘယ်လိုလဲ၊ စွတ်ဖားခွေး။

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
မင်းက စွတ်ဖားခွေးဖြစ်လိမ့်မယ်။

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
မင်္ဂလာညပါ လူကြီး။

00:45:12.875 --> 00:45:14,000
ဓားကိုကြည့်၊ dummy။

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
ဒီဘက်။ ဒီမှာ ဟုတ်တယ်၊

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
Odin၊ ပြန်နေပါ။

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
Odin၊ ငါ့ကိုကြည့်။

00:45:55.625 --> 00:45:57,000
သူ့ကို မစိန်ခေါ်ပါနဲ့။

00:46:01.000 --> 00:46:01.750
Odin၊ ငါ့ကိုကြည့်။

00:46:02,000 --> 00:46:03.125
ငါ့ကိုကြည့်။

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
ကောင်းပြီ သည်းခံပါ၊ ပြီးပြီ။
လုံလောက်ပြီ ။

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
အိုဒင်

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
ကျော၊ ကျော။

00:47:00.625 --> 00:47:01.666
ကျော။

00:47:12.125 --> 00:47:14,000
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

00:47:15.250 --> 00:47:17,500
မင်းက ဒဏ္ဍာရီပဲ။
မင်းက ဘုရင်ပါ။

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
လာပါ။

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
လာပါ။

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
လာပါ ကောင်လေး။ လာပါ။

00:48:19.375 --> 00:48:20,500
ထပ်ပြီး လှုပ်ရှားကြရအောင်။

00:48:38,000 --> 00:48:39.750
ငါတို့လမ်းတစ်ဝက်နီးပါးရောက်နေပြီ။

00:48:40.250 --> 00:48:41.625
မနက်ဖြန် နောက်ထပ် တွန်းအားတစ်ခု။

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
နောက်ထပ်နှစ်ည။

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
Odin ၊ အကောင်းဆုံးခွေး
မြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှာ မြင်ရတယ်။

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
နှစ်ထပ်အပိုင်းက ဘယ်လိုလဲ။

00:48:57,000 --> 00:48:58.125
ယနေ့ညအတွက်သာ။

00:49:00.708 --> 00:49:01.500
ဟုတ်ပြီ

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
ငါသိတယ် ကောင်လေး။

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
ငါလည်းမကြိုက်ဘူး။

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
ပြောရမှာပါ။

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
မိုက်မဲသော တိရစ္ဆာန်များ။

00:50:37.375 --> 00:50:38.375
တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်လေး။

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အဲဒီ ချိုင့်မှာ ခရီးထွက်ပေမယ့်...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
ကွေ့ဝိုက်ရပါလိမ့်မယ်။

00:51:41,000 --> 00:51:42.125
အင်း

00:53:56.125 --> 00:53:57,000
လွယ်ပါတယ်။

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
ငါမင်းကိုလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး
ကောင်လေး။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

00:54:29,000 --> 00:54:30.125
နေပါဦး။

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
ကောင်းပြီ ကောင်လေး။

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
ဒီကိုလာ။

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
Odin...လာ။

00:55:00.625 --> 00:55:02,000
ငါ ဒီမှာ လာ။

00:55:02.750 --> 00:55:05,000
လာပါ ကောင်လေး။ လာပါ။

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
Odin?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
လာပါ။

00:55:20,000 --> 00:55:20.750
နေပါဦး။

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
ကောင်းတယ်။

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
ကောင်းပြီ၊ အခုလာ။

00:55:25.625 --> 00:55:26,500
လွယ်ပါတယ်။

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
လာပါ ကောင်လေး။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
လာပါ။

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
လာပါ ကောင်လေး။

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
လာပါ။

00:55:40.041 --> 00:55:41,000
ကောင်းတယ်။

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
ဒါပဲ၊ မင်းဒီမှာ။

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
ကောင်းတယ်။

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
အိုဒင်

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
သန့်ရှင်းသောခရစ်တော်။

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
သန့်ရှင်းသောခရစ်တော်။

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
အဲလိုမျိုး။

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
ငတုံး။

00:59:06.125 --> 00:59:06.875
အို ဘုရားသခင်။

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
Odin?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
ဟုတ်ပြီ

00:59:47.875 --> 00:59:48,500
ဆွဲထုတ်။ ဆွဲပါ!

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
ကောင်းပြီ ကောင်လေး။

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
အိုး ဟုတ်တယ်

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
ကောင်းပြီ ကောင်လေး။

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
KELOG လမ်း 93 KM

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
ဖောက်ဖျက်တာကောင်းပါတယ်။ ကောင်းတယ်။

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
Odin၊ သူ့ကိုရှာပါ။

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
recon တွင်ခွေး။

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
လက်မြှောက်။ လက်မြှောက်။

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
ဆယ့်နှစ်နာရီမှာ ရန်သူ။

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
စစ်သား ဆင်းတယ်။

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
ဆေးမှူး! ဒဏ်ရာရရှိသူနှစ်ဦး၊
စစ်သားနဲ့ ခွေးတစ်ကောင်။

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
ဆေးမှူး! ဆေးမှူး!

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
အိုဒင်။

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
18 ကီလိုမီတာခန့်။

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
Odin သတိထားပါ။

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
ဟေး!

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
Odin?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
ထွက်သွား!

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
ဒီကနေ ထွက်သွား!

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
ကျော၊ ကျော။

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
အိုဒင်

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
အိုဒင်

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
ကောင်းတယ်။

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
ကောင်းတယ်။

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
ကောင်းပြီ ကောင်လေး။

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
ငါသိတယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
လွယ်ပါတယ်၊ ဒါကပုံမှန်ပါပဲ။

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
အဆင်ပြေပါတယ်။

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
လာပါ ကောင်လေး။

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
Odin၊ နောက်ထပ်အနည်းငယ်
ဤကဲ့သို့သောကီလိုမီတာ

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
ပြီးမှ ငါတို့လုပ်မယ်။
လွယ်ကူသောမြေပြင်ကိုရှာပါ ...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
ထိုတောင်ကြောအထိ။ ကျွန်တော်တို
ကျော်လိုက်ပါ၊ နှင့်...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
အားလုံးဖြောင့်
လမ်းခရီး။

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
လို့ ယူဆခဲ့ပါတယ်။
လွယ်ကူသောမြေအနေအထားဖြစ်ရန်။

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
ဒီစာအုပ်တွေ။

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
ကပ်နေတယ်။

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
တိုက်ခိုက်ရန် အခွင့်အာဏာရှိသည်။

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
ရန်သူတွေ ကျန်ခဲ့တယ်။ ဆက်သွယ်ရန်ကျန်ခဲ့သည်။

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
ဖောက်ဖျက်တာကောင်းပါတယ်။

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
ဆယ့်နှစ်နာရီမှာ ရန်သူ။

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
ဆေးမှူး! ဆေးမှူး!

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
ဆင်းသက်ရာဇုန်သို့။

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
စစ်သား ဆင်းတယ်။ ကျွန်တော်တို
အသေအပျောက်ရှိသည်။

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
ကယ်ဆယ်ရေးတပ်ဖွဲ့ကို ပို့ပါ။ ကျွန်တော်တို
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ရှာဖွေပါ။

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
အိုမီဂါနှစ်၊ အပ်ဒိတ်။

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
စစ်သား ဆင်းတယ်။
ကျန်တဲ့လူတွေအားလုံး သေပြီ။

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
အဖွဲ့တစ်ခုလုံး? အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ မရှိဘူးလား?

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
တပ်ကြပ်ကြီးသာ
ဗိုလ်ကြီးနှင့် သူ့ခွေး။

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
ဒီကိုလာ။

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
လာပါ ကောင်လေး။ လာပါ။

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
Odin။

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
နည်းလမ်းရှာပါ။

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
နည်းလမ်းရှာပါ၊ Odin။

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
အိုကေလား?

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
နောက်ဆုံးမစ်ရှင်တစ်ခု။

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
သင်နှင့်အတူလာနိုင်သည်။

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
အဆင်ပြေသွားမှာပါ ဟုတ်ပါသလား?

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
ငါ့ဘဝရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး ပျော်ရွှင်မှုပဲ။

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
အရမ်းချစ်တယ်။

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
နေကောင်းလား

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
မင်းရဲ့ပိုင်ရှင်က ဘယ်မှာလဲ

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
ဟေး?

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
ဒီကိုလာ။

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
အင်း ဒီမှာကြည့်ရအောင်။

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်လိုတယ်။

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
ဟေး?

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
ချစ်လှစွာသော သူစိမ်း
နာမည်က James Belmont ပါ။

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
စာဖတ်နေတယ်ဆိုရင်
ဆိုလိုတာက ငါသေပြီ။

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က ငါ
နှလုံးဖောက်ဖူးသည်။

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
ပြီးတော့ လေယာဉ်ပျက်သွားတယ်။
ဒီကနေ 80 ကီလိုမီတာလောက်ဝေးတယ်။

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
ပြန်ဖြစ်အောင်ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
ဒါပေမယ့် ဒီမြေက ရတယ်။
ငါ့ထက် ပိုကောင်းတယ်။

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
မင်းရှေ့မှာ Odin ရှိတယ်။

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
သူက အရမ်းလေ့ကျင့်တယ်။
အထူးတပ်ဖွဲ့ ခွေး။

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
ချစ်သောသူငယ်ချင်းအတွက် အိမ်ရှာပါ။

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
Odin သည် စစ်ပွဲကို သိသည်။
ကြီးမားသောအခက်အခဲများစွာ။

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
နေထိုင်မှုမှန်သမျှထက် ပိုတယ်။
အမြဲရင်ဆိုင်သင့်တယ်။

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
ဒီပရမ်းပတာ၊

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
ငါတို့ရဲ့အကောင်းဆုံးဘက်တွေကို သူရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
ငါတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးပဲ။

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
ဒါပေမယ့် ဒီအကောင်ကြီးက နှလုံးသားကြီးတယ်။

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
Odin စစ်ပွဲကို ပြခဲ့တယ်။

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
ငါ့ကို ဆပ်ပေး၏။
မေတ္တာနှင့်ယုံကြည်မှုနှင့်အတူ။

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
အခုအချိန်က ငြိမ်းချမ်းရေးကို သိတယ်။

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
တစ်ခါတစ်ရံ Odin တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော အိပ်မက်ဆိုးများရှိသည်။
Post-traumatic stress disorder အားဖြင့်။

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
ကြောက်စရာလည်းကောင်းတယ်။
သေချာပေါက် ကြောက်နေလိမ့်မယ်။

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
ဒါပေမဲ့ သူ့ကို စကားပြောရင်တော့ တစ်မျိုးပေါ့။
အသံအေးအေးလေးနဲ့ အေးအေးဆေးဆေးပဲ...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
နှင့်သင်တွေ့ရှိလိမ့်မည်။
ထူးခြားစွာ သစ္စာရှိသော အဖော်၊

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်ပြီး ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
စာမျက်နှာ၏နောက်ဘက်၊

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
၏စာရင်းကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။
ပညတ်အမျိုးမျိုးကို သူသိသည်။

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
သူတို့က အလိုလိုသိ၊
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
မသုံးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
"ကိုက်" အမိန့်

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
ကိစ္စမရှိလျှင်
အလွန်အန္တရာယ်ရှိသည်။

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
ကျွန်တော် အမြဲတမ်း စစ်သားဖြစ်ဖူးတယ်။

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
Odin က ကျွန်တော့်ကို နားလည်ပေးတယ်။
ငါက တစ်ခုခု ပိုများတယ်။

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Odin မှာ အရမ်းကောင်းတယ်။
ခွေးတစ်ကောင်၏ ထုံးစံအတိုင်း ဝါသနာ

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
သူသည် ကြက်သွန်ဖြူကို နှစ်သက်သည်၊

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
လည်ပင်းကို ခြစ်ပြီး အကျိူး၊

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
သူရသွားတာ သေချာပါစေ။
ဒီပျော်ရွှင်မှုလေးတွေ

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
တိုင်းတာနိုင်သော ပမာဏ။

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
ငါ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး၊
ဒီဘော့လုံးကလွဲရင်

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
ID လေးထည့်ထားပါတယ်
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်၊

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
ဘဏ်စာရင်းများ။

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
ဒါတွေအားလုံးသွားပါစေ။
Odin ကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်လဲ။

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
ယူဖို့ပဲ တောင်းဆိုတယ်။
သူ့ကို အတတ်နိုင်ဆုံး ဂရုစိုက်ပါ။

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးနဲ့
ငါ့ကိုမရှာနဲ့။

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က ငြိမ်သက်နေတယ်။
တော၌။

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
ငါ့ဝိညာဉ်သည် ငြိမ်ဝပ်၏။
ကျဆုံးသွားတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေနဲ့အတူ

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
ငါစောင့်နေမယ် Odin ကိုပြောပါ။
အချိန်တန်သောအခါ၊

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
လေးလေးနက်နက် ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်
ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်း၊

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
James Belmont၊
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး အငြိမ်းစား။

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
အိုဒင်...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
လာပါ။

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
လွန်ခဲ့သော အနှစ်နှစ်ဆယ်ကျော်၊ သုံးထောင်နီးပါး
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ခွေးများကို ဖြန့်ကျက်ချထားခဲ့သည်။

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
၎င်းတို့ကို သိမ်းဆည်းခြင်းဖြင့် အသိအမှတ်ပြုထားသည်။
ဝန်ဆောင်မှုအသင်းဝင်များ၏ အသက်တာထောင်ပေါင်းများစွာ။

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
ဒုတိယမြောက် ခွေးများစွာကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ချစ်သောမိသားစုများနှင့်အတူနေထိုင်ပါ။